ATAUPada suatu malam di bulan Februari 60 tahun yang lalu, tiga pemuda melawan badai salju untuk memasang bom di lokasi konstruksi di lembah Welsh yang terpencil. Tujuan mereka adalah bendungan yang dibangun oleh perusahaan air privatisasi Inggris untuk memasok air Liverpool.
Untuk memasok kota Inggris dengan jutaan liter per hari, penduduk desa kecil Capel Celyn di Eryri (Snowdonia) harus digusur dan rumah, pertanian, kantor pos, sekolah, kapel, dan kuburan mereka dibanjiri untuk membuat waduk.
Pengeboman trafo listrik yang memasok listrik ke pemukiman oleh yang baru dibentuk Mudiad Amddiffyn Cymru (Gerakan Pertahanan Wales) pada tanggal 9 Februari 1963 merupakan tindakan yang lahir dari penentangan sengit terhadap penenggelaman desa tersebut. Orang-orang naik bus ke Liverpool untuk berbaris melalui jalan-jalan.
Terlepas dari protes, pada Oktober 1965 Alderman Frank Cain dari Korporasi Liverpool menarik tuas untuk menenggelamkan Capel Celyn selamanya di bawah puluhan juta galon air untuk menciptakan Waduk Llyn Celyn.
Hari ini, karena perubahan iklim mempengaruhi lebih banyak wilayah ke dalam keadaan mabukperusahaan air yang diprivatisasi sekali lagi beralih ke Wales untuk mendapatkan lebih banyak air – kali ini ke London dan tenggara Inggris.
Thames Water bertujuan untuk mengambil hingga 155 juta liter air sehari dari Wales untuk meningkatkan layanan ke bagian terpadat di Inggris di tahun-tahun mendatang. Dia bekerja dengan United Utilities, yang memegang lisensi untuk mengambil air dari Danau Vyrnwy, reservoir di Powys, dan dengan Severn Trent. Tapi seperti yang ditunjukkan grafiti di North Wales untuk memperingati Capel Celyn, air tetap menjadi masalah emosional di negara ini.
Politisi di Powys bersiap untuk negosiasi akses air yang sulit untuk tahun-tahun mendatang. Dewan Borough ingin Pemerintah Inggris dan Welsh menerapkan kerangka hukum yang diperlukan untuk memungkinkan komunitasnya memperoleh keuntungan finansial dari penggunaan airnya. Dewan menginginkan pungutan yang dikenakan pada pasokan air yang bukan untuk keuntungan atau konsumsi langsung oleh masyarakat Powys.
Elwyn Vaughan, seorang anggota dewan Plaid Cymru di Dewan Borough, mengatakan ada Thames Air Pejabat di area Danau Vrynwy selama 12 bulan terakhir. “Mabuk tahun lalu tampaknya memiliki pikiran yang benar-benar terfokus,” kata Vaughan. “Tapi sebelum Thames Water melihat air kita di sini, saya berpendapat bahwa mereka harus menambal kebocoran mereka sendiri terlebih dahulu – 600 juta liter sehari – daripada mengerahkan semua upaya untuk mengambil air dari sini.”
Vaughan menambahkan: “Air adalah masalah yang sangat sensitif. Adalah suatu kekeliruan untuk berasumsi bahwa persediaan akan selalu berlimpah.”
Proposal perusahaan air berkaitan dengan air dari Danau Vyrnwy yang sekarang diambil oleh United Utilities untuk memasok Liverpool dan North West Inggris, untuk dipindahkan ke layanan London dan Tenggara. Air dari waduk akan dialihkan ke Sungai Vyrnwy dan selanjutnya ke Sungai Severn, di mana air akan dibawa ke dekat Gloucester sebelum dialirkan ke Inggris tenggara melalui pipa baru atau kanal Cotswold yang telah direstorasi.
Masalah lingkungan berpusat pada pelepasan air dalam jumlah besar ke Sungai Vrynwy dan Severn dan dampaknya terhadap sungai Welsh lainnya saat mengganti air yang diabstraksi untuk Tenggara.
Ceri Davies dari Natural Resources Wales berkata: “Pelepasan ke Vyrnwy ini perlu dikontrol dengan hati-hati untuk menyeimbangkan persyaratan penting lainnya seperti manajemen risiko banjir dan dampak lingkungan. Kami harus yakin bahwa proposal tersebut tidak akan berdampak buruk pada masyarakat dan satwa liar di Wales sebelum kami menyetujuinya.”
Gail Davies-Walsh, direktur pelaksana Afonydd Cymru (Welsh sungai Trust) mengulangi keprihatinannya, dengan mengatakan Severn adalah Area Perlindungan Khusus sehingga penting agar arus masuk tambahan tidak berdampak negatif.
setelah promosi buletin
Ada juga kekhawatiran bahwa efek langsung dari pengalihan air dari Wales ke tenggara Inggris akan merusak sungai-sungai Welsh lainnya. Peter Powell, CEO dari Kepercayaan Welsh Dee, berkata: “Jika mereka akan mulai menggunakan Danau Vyrnwy untuk membawa air ke Inggris, mereka perlu mengambil lebih banyak air dari Sungai Dee untuk Liverpool dan Barat Laut. Dee sudah berjuang dengan abstraksi berlebihan dan ini akan memberikan tekanan tambahan yang sangat besar padanya.
“Sungai-sungai Wales benar-benar terkuras dan memiliki tantangan tersendiri. Rencana ini akan mengambil lebih banyak air dari Wales untuk mendorong pertumbuhan ekonomi di tenggara Inggris.”
Capel Celyn adalah kenangan yang jelas di Wales, jarang lebih dari musim panas lalu ketika seluruh negeri dilanda kekeringan dan permukaan air di Llyn Celyn sangat rendah sehingga sisa-sisa kapel desa yang hantu dapat muncul dari dasar lembah. waduk.
Jane Dodds, pemimpin Demokrat Liberal Welsh, mengatakan ada sejarah panjang di Wales tentang bahan mentahnya yang digunakan untuk digunakan di Inggris sementara penduduk setempat tidak mendapat manfaat, dengan tenggelamnya Capel Celyn menjadi salah satu contoh yang paling terkenal. “Rencana terbaru dari United Utilities, Severn Trent, dan Thames Water ini berisiko mengulangi kesalahan masa lalu,” kata Dodds.
Bagi Elwyn Edwards, yang berusia 13 tahun ketika kerabatnya diusir dari Capel Celyn, masalahnya sederhana: ‘Saya pergi ke Liverpool untuk memprotes. Dua bus penuh dari kami melaju dari sini, tetapi tidak ada hasilnya. Mereka tetap berjalan dan kami tidak mendapat uang sepeser pun. Jadi saya tidak keberatan mereka mengambil air selama mereka membayarnya, setiap ons.”
Air Thames berkata: “Panas ekstrem musim panas lalu dan kekurangan air adalah bukti nyata dari darurat iklim. Tidak ada perbaikan cepat yang mudah dan kita perlu merencanakan ke depan untuk mengelola pertumbuhan populasi, perubahan iklim, dan peningkatan risiko kekeringan untuk memastikan kita dapat melindungi lingkungan kita sekarang dan di masa depan.
“Air pengalihan yang saat ini digunakan oleh United Utilities dari Danau Vyrnwy di Wales adalah salah satu dari beberapa…opsi yang sedang dipertimbangkan. Tidak ada rencana untuk mengambil air tambahan dari Danau Vyrnwy di luar apa yang saat ini diizinkan oleh United Utilities untuk diabstraksi berdasarkan lisensi abstraksi yang ada.”
